** مترجم: محمد علی رضوانی **
زل زل نگاه کردن من از بالا ♪ ♪به خاطر احساس گرمی آفتاب است
با نگاه به آسمان در خودم ♪ ♪ !احساس انرژی میکنم
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور و زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشوم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات از درون ! من دارد فوران می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری میدهم ♪
اما برای اینکه به آرامش برسی ♪ ♪ باید برای فردا زندگی کنی
زمان شادی شما هم فرا خواهد رسد , اما ♪ ♪ مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است
بعد از روزهای رنج وسختی ♪ ♪ سرانجام آن روز خواهد رسید
شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته ♪ ♪مردد هستید , مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
هر رنج وسختی که در راه وجود دارد ♪ ♪ برای من مثل یک خبر خوش است
زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید ♪ ♪ اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است
♪....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالادست....♪
قسمت دوم
: شینوبو) ساکن جدید هیناتا) علامت فلش
(شینوبو) !هنوز وسایل اتاقت رو جمع نکردی
....ببخشید
پس فردا , روز مهمیه به معلمت گفتی؟
....مامان
چیه؟
!شینوبو
رستوران هیناتا
....چه حموم دلچسبی بود
پل یوکموری
چی داره میکشه؟ ....یه جورایی غیر عادیه
!.... بزرگان انجمن شهر
....من لبخند بر لب
چطوری تونستی؟ !....منظورم اینه که
!نه , اونو فقط دستم کشید !دست بد! دست بد
سعی کن لبخند بزنی
نه , زیادم شبیه ات نیست
من باید اینو برگردونم
اون پسر به سمت آپارتمانهای (هیناتا) رفت
!آپارتمانهای هیناتا؟
اون طرف- اون طرف-
شینوبو) کجا بوده؟)
....من...من
چیه؟ منو صدا زدی؟
(اوه . هی , (مائهارا-سان چیزی شده؟
هیچی
فکر کنم اون از کلاس دیگه ای بوده اینطورنیست؟
خوب , تو میگی اشتباه میکنم؟ !اون هیچوقت با کسی حرف نمیزنه
خوب , پول آرایشت رو بده
!اون کلاهبرداریه
من میرم استراحت کنم پنج دقیقه دیگه برای گرفتن پولم برمیگردم
اوه...تو خوبی؟
خوبم , مرسی ....ما دوستیم , پس
!هی, (مائهاراسان) و (تایچی)با هم دوستند
چ-چی؟
....اینطور نیست
تایچی) چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟)
هیچی , آقا من معمولا همین شکلی ام
پس , بنابراین باید اجازه بدی فردا به همه بگم؟
اما...بهتره خودم به اونا بگم
تو هنوز با همکلاسیهات صحبت نمیکنی
و همه اوقاتت رو به تنهایی سپری میکنی
سعی کن تعدادی دوست , در مدرسه جدیدت پیدا کنی , باشه؟
....اوم...استاد
!هی-هو , نقره ای
!هوهو هاها !هوهو هاها
!(هی , (کولا سو !بازم تو و اسباب بازیهات
!اوی , زودباش !باهام بازی کن! باهام بازی کن
لطفا لطفا لطفا لطفا
!هی , یه لحظه گوش کن
تو میتونی با (موتوکو) بازی کنی و هر چقدر دلت بخواد ازش سواری بگیری , باشه؟
موتوکو آاویاما
!برو گمشو
!هی , اون (شینوبو مائهارا) است
اون توی کلاس تویه؟
نه اون کلاس هفتم و پشت میز 23 در کلاس (ب) میشینه
اوه , حتی شبیه همکلاسی های تو هم نیست
من اسم و چهره همه دانش آموزها !رو در مدرسه حفظم
!هی , شینوبو
چی میخوای؟
چه خبر ؟ خوردنی داری؟
!بوهای خوبی میاد
!هی , داری چیکار میکنی؟
!بس کن
اوه! هی , خانواده تان در شهر رستوران داره , درسته؟
!فکر کنم اون دوسته (سو) هست
!اوه , عالیه اومدی باهاش بازی کنی؟
!وای! یه دوست برای بازی با من
ن...نه , من...من نمیدونستم دانش آموز خارجیمون , (سو) اینجا زندگی میکنه
اوه , میدونم! شرط میبندم (کیتسونه) بدون اینکه !صورت حساب رستورانتان رو پرداخت کنه فرار کرده
چی,اون بچه اشان هست؟ - !نه,نه -
!این...اینو آوردم
این چیه؟ یه دفترچه؟ - غذا نیست؟ -
درباره چیه؟
!همش عکس دخترهاست
ها؟ - !این مال دانشجوی توکیویه -
کیتارو اوراشیما
!چی؟ دانشگاه توکیو؟
شماها دارین چیکار میکنین؟
!خب , دانشجوی توکیو این برای توست !تو واقعا میتونی طراحی کنی
!کیتارو) اینو تو کشیدی)
!متاسفم !من فقط میخواستم پسش بدم
!تو گریه اش رو در آوردی !کیتارو) اشکش رو در آورد)
یه دقیقه صبر کن ! فکر نمیکنین شماها کمی زیاده روی کردین؟
شماها نباید درباره امور خصوصی مردم فضولی کنید
خوب...من فکر کنم حق با اونه
آپارتمان (هیناتا)؟! مگر من بهت نگفتم به اون محل نزدیک نشی؟
اونجا پر از دخترهای جوونه !کی میدونه اونجا چه اتفاقهایی می افته
وسایلت رو جمع کردی؟
کامیون فردا میاد
!بیایید بخوریم - !بیایید بخوریم -
!خیلی تنده
!اول من
!اون لیوان منه
!تکون بخور
شما بچه ها اصلا نمی دونید یک غذای خوب چیه چون همه اش آشغال میخورید
!این یکی از بهترین غذاهایی که ثروتمندان میخورن
....من نمی تونم حتی بهش دست بزنم بیان امشب رو بیرون غذا بخوریم
پس چطوره به رستوران هیناتا " بریم؟"
!اما اونجایی که اون دختره زندگی می کنه
به همین دلیل میگم. تو فکر میکنی درسته اشک یک دختر رو در بیاری و بعد ولش کنی؟
بسته است
....اینجا نوشته برای همیشه تعطیل میشه
اونها رستوران رو برای همیشه بستن؟
!(شینوبو) !یه چیزی برای خوردن میخوایم
!متاسفم
مثل اینکه هنوز ناراحته
اوه , خوب شاید (هاروکا سان) بتونه یه چیزی برامون آماده کنه
عجیبه چرا اونا یک دفعگی میخوان ....ایجا روبرای همیشه ببندند
همه رویاها یک روز تمام میشه
....زمان در چرخشه .همانطوری که سرنوشت هست
طلاق؟ - بله , این چیزیه که من شنیدم -
اون نفقه اش رو نگرفته پس مجبورن رستورانشون رو بفروشند
چه اتفاقی برای دخترشون میافته؟
میگن اونا هنوز به توافق نرسیدن که بچه پیش کدومشون بمونه
....احتمالا , از این مدرسه میره
حدس میزنم اونا فکر میکنند براش بهتره که به مدرسه دیگه ای بفرستنش
میدونستی که اون میخواد از مدرسه بره؟ - این برای من خبر جدیدیه -
معنیش این که به زودی اینجا رو ترک میکنه
!بای-بای
!ما قبلا در این مورد صحبت کردیم
!پس لطفا بس کن
میدونم اون روز اشتباه کردم
چطوری میخوای بدون اینکه کاری داشته باشی از (شینوبو) نگهداری کنی؟
فکر میکنی (شینوبو) با من باشه !بدبخت میشه یا با اون زن غریبه
!زن دیگه ای وجود نداره
چرا باید تو الان میومدی درست !وقتیکه میخوایم از اینجا بریم؟
!شینوبو کجا میری؟
!شینوبو
....میدونم
مهم نیست چقدر راه برم آخرش به همانجا میرسم
....کجا دارم میرم ....کدوم راه درسته
چیزی نیست که بتونم انجامش بدم
....متاسفم , من
! نه , من کسیم که باید معذرت بخواد ! خیلی متاسفم
....ما میخوایم به خاطر تو یک مهمانی
معذرت خواهی و خداحافظی ترتیب بدیم ....
ناراحت کننده است در ابتدای آشناییمان , داریم از هم خداحافظی کنیم
اما باید اونو به بهترین نحو انجام بدیم
نه , تو خیلی مهربونی
!چیکار میکنید؟
هی , اون هنوز زندیه - کیتسونه) اون کار رو کرد) -
هی , (نارو) , تو بودی که روغن رو !رویش ریختی
!شینوبو- چان) الان اینجاست)
!ن...نگران نباش , ازاول شروع میکنیم ....فقط اجازه بده اینجا رو تمیز کنیم , و
!نه , اون کار رو نکن
تنها کاری که باید بکنیم کمی آب اضافه کنیم هنوز هم سبزی تازه دارین؟
هنوز قابل استفاده است اگر کمی ریحون و رزماری اضافه کنیم
!این روش پختش هست
میتونید لطفا به من کمی آب جوش بدید؟
آه , حتما
(اینه! فهرست ویژه غذایی (شینوبو
باورم نمیشه! تو این غذاها رو !از اون چیزای افتضاح درست کردی
!شینوبو-چان,فکر نمیکردم همچین آشپز ماهری باشی
این تعجب آوره! در مقایسه با ....افرادی که اینجا زندگی میکنند تو یک
من...من هیچ چیز خاصی نیستم ....متاسفم , منظورم این نبود که
ما اونایی هستیم که باید عذرخواهی کنیم
ما این مهمونی رو به خاطر تو گرفتیم , در حالی که همه کارهاش رو خودت کردی
....به خاطر من
!شینوبو , گریه میکنی برای چی؟
من خوبم فقط , از خودتان پذیرایی کنید
!باشه
....اوخ
میدونی , اینطور به نظر میاد که (شینوبو-چان) دوست نداره از اینجا بره
معلومه
!پس ما باید کاری انجام بدیم
نه, بچه ها همیشه مخالفند که مجبورشون کنید نقل مکان کنند
اما زمانی که خودشون رو در مکان جدید میبینند , بیشتر از دیگران خود رو با محیط وفق میدهند
....اما
....اون به نظر خیلی ناراحت میاد
چایخانه هیناتا
مدت زیادی بود شامی به این خوبی نخورده بودم
!آه , من میز رو جمع میکنم
!چیکار داری میکنی؟ !اون هنوز خیلی بچه هست
مت ...متاسفم
حا...حالت خوبه !(تو خیلی سر سختی (اوراشیما-سان
!کیتارو) ضعیفه)
....چه کار میکنی
خیلی دوست دارم برای ....همیشه همینجا زندگی کنم
میدونم که خودش دوست داره اینجا باشه
اما والدینش اینجان تا برش گردونند
اونها میگن امروز میخواستند برن , اما اون گم شده
امروز میخواستن برن؟ ....پس تو واقعا باید
....اوم...خوب
شینوبو-چان) , اگر دوست داری میتونی یکم) ....بیشتر اینجا بمونی , تو
....کیتارو
سعی میکنم والدینش رو قانع کنم
احمق نشو! چیکار میکنی اگر اونا با پلیس تماس بگیرند؟
شینوبو-چان) خودت چی میخوای؟) میخوای حالا برگردی یا اینکه؟
!شینوبو
!آیا اون اینجاست؟
!اون کجاست؟
....خب
ساکت شو
نگاه کن , (کیتارو),میدونم خیلی سخته وقتی پدر و مادر بچه ها , از هم جدا میشن
اما اونا والدینش هستن
چرا خودت رو درگیر میکنی؟
خب فکر میکنم این خیلی غیر منصفانه است
طلاق چیزی هست که والدین میخوان انجام بدن اما اون چیزی نیست که بچه ها بخوان اتفاق بیافته
پس چرا هیچکس نظر بچه ها رو در اینباره نمی پرسه؟
شینوبو-چان) می خوای چیکار کنی؟)
....من
اون نمیدونه !به همین خاطر به زمان بیشتری احتیاج داره
!میخوام یک جایی بیرون از اینجا مخفیش کنم !یه بهانه براشون بیار
!این چیزی رو حل نمیکنه
چرا اینقدر درباره اون دختر نگرانه؟
....به من مربوط نیست
!از این طرف !بالای اینجا
فکر میکنم برای مدتی ما رو اینجا پیدا نمیکنند اما چرا اینجا؟
من همه اوقاتم رو اینجا میگذروندم وقتی مادربزرگ (هینا) اینجا بود
در اون زمان اینجا برای من یک محل خاص بود
!مواظب باش
اما حالا , من غمگین و دل شکسته ام
بعد از اون , پدر ومادرم اجازه نمی دادن , بیام اینجا
....اینجا خیلی زیباست , درسته
چه احساسی به دانشگاه توکیو داری؟
نمرات من همیشه بده , و در هیچ کاری خوب نیستم
من هیچ دوستی ندارم
بنابراین من تا یک میلیون سال دیگه هم نمیتونم به دانشگاه توکیو برم
به همین دلیل میخواستم این را از کسی بپرسم که در همه چیز خوبه
!خوشمزه هست
!نه, من تازه یاد گرفتم اونا رو چه جوری درست کنم !طعمش باید وحشتناک باشه
!نه بابا , آشپزیت خیلی خوبه !بهت حسودیم میشه
خواهشن...در این مورد دروغ نگین
من نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
من حتی نمیتونم شبیه عکسی !که از من کشیدی لبخند بزنم
!تو میتونی هر کاری رو انجام بدی
تو حتی میتونی به دانشگاه !توکیو بری اگه بخوای
,هی, حتی یک دوست مثل من داری
بنابراین میدونم میتونی لبخندی مثل اونم بزنی
....اما
من مرد خوشبختی بودم اگر میتونستم ....هر روز شیرنی های خوبی مثل اینو بخورم
!نه , لطفا وایستید !رفتن به اون اتاق ممنوعه
اونجا...یک روباه عظیم الجثه وجود داره -
ما احمقیم که داریم به ....اون پسر کمک میکنیم بعد از آنهمه
!از اون راه نرید ....لیدو-کان) و دوستاش میخوان)
!من به اندازه کافی در این مورد شنیدم !شینوبو) کجاست؟)
!وگرنه پلیس رو خبر میکنیم
هی! اونجا چه کار میکنید؟
!شینوبو
....(لطفا بیا پایین ,(شینوبو
!تو میتونی با من باشی - تو نمیخوای هنوز دست برداری؟ -
اون به این خاطر فرار کرد !که نمیخواست با تو باشه
!درباره چی صحبت میکنی؟
من...من نمیام
شینوبو؟ معنی این حرفت چیه؟
من دوست دارم !با هر دو شما باشم
اما عاشق این شهر !و مدرسه ام هم هستم
....اما تو خودت قبول کردی! پس چرا
!من قبول نکردم
و نمی خوام برم جایی !که هیچ دوستی ندارم
من میخوام اینجا بمونم آقای مدیر میتونم اینجا بمونم؟
!من هر روز آشپزی میکنم
هی! به نظر میرسه !معامله خوبی باشه
تو به اون قولی دادی؟
ها...من؟
چی؟! من بهت اجازه نمیدم !اینجا بمونی
فقط اونجا نه ایست !یه چیزی بگو
اگر مدیرمون قبول کنه من در این رابطه هیچ کاری نمیتونم بکنم
کیتارو) , مسئولیت اون با توست)
!بله , خانم
نگران نباشین , اون دانشجویه توکیوست !و خیلی قابل اطمینانه
اوه , این که درسته؟
!ساکت باش
خوب, اگه اینطوریه , امیدوارم بیشتر از الانت تلاش کنی
!باشه , استاد
اوم...ببخشید
یکم کلوچه دوست دارین؟
هی , فکر کنم این قضیه هم حل شد
بالاخره پس از مدتها میتونیم !اینجا غذای خوبی بخوریم
اما تو هنوزم باید توی کارها کمک کنی
چیکار میکنی , (نارو)؟ داخل اون چیه که اینقدر برات جذابه
اون باید اینو فقط با دست خودش به (کیتارو) برگردونه
اما گمان میکنم که (شینوبو-چان) خیلی خجالتیه
!از این طرف !زودباش
....اما فلش میگه
فکر کنم , اون از مدام دویدن خسته شده
شینوبو مائهارا
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را ....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی میکند ♪
♪ آن نمیتواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی کندو) دختری که عشق اش هست؟) شمشیر زنی